The Greatest Night in Pop director discusses framing the global superstars’ highly anticipated comeback through the lens of Greek mythology, the mundanity of fame, and their everyday creative pressures.