The HBO and BBC limited series, which explores toxic masculinity among other themes, premieres Thursday as the creator-writer-star’s follow-up project to the 2024 breakout hit.